പാരീസ് : ഫ്രാൻസിൽ അടുത്തിടെ നടന്ന അക്രമാസക്തമായ പ്രതിഷേധങ്ങളിലെ വിചിത്രവും നിഗൂഢവുമായ മുദ്രാവാക്യം ലോകമെമ്പാടും ശ്രദ്ധ നേടുന്നു. “ബിസ്മില്ല, സെ ലെ ടെനെബ്രെ” എന്ന വിചിത്രമായ മുദ്രാവാക്യം ഉയർത്തിയായിരുന്നു ജിഹാദി ആക്രമണം . ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് ബെൽജിയത്തിലെയും ഇറ്റലിയിലെയും പ്രതിഷേധങ്ങളിലേക്ക് ഈ മുദ്രാവാക്യം വ്യാപിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
ഒക്ടോബർ ആദ്യം സ്‌കൂൾ അടച്ചുപൂട്ടലും ഉപരോധവും നടത്താൻ വിദ്യാർത്ഥികൾ പദ്ധതിയിടുന്ന സമയത്ത് സ്‌നാപ്ചാറ്റിൽ പങ്കിട്ട ഒരു സ്‌ക്രീൻഷോട്ടിൽ നിന്നാണ് ഈ നിഗൂഢ മുദ്രാവാക്യം ഉത്ഭവിച്ചത്. “മാമദൗ” എന്ന അക്കൗണ്ടിൽ നിന്നാണ് “ഹായ്, ബിസ്മില്ലാഹ്, സെ ലെ ടെനെബ്രെ ‘ എന്ന് സന്ദേശം അയച്ചത് .
“ബിസ്മില്ലാഹ്” എന്നത് “ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ” എന്നർത്ഥമുള്ള ഒരു അറബി പദമാണ്, കൂടാതെ “നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം” എന്നർത്ഥം വരുന്ന സാധാരണ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിലും ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. “ഇരുട്ടാണ്” എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്ന “സെ ലെ ടെനെബ്രെസ്” പലപ്പോഴും യുവാക്കൾ ഭയാനകമായ സാഹചര്യത്തെ വിവരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്കാണ്. വാക്കുകളുടെ പൂർണ്ണമായ അർത്ഥം “ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ, ഇത് ഇരുണ്ടതാണ്” എന്നാണ്
