കുവൈറ്റ് സിറ്റി: കുവൈറ്റ് സന്ദര്ശനത്തിനിടെ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി രാമായണം, മഹാഭാരതം എന്നിവയുടെ വിവര്ത്തകനായ അബ്ദുള്ള ആല് ബാറൂണ്, അബ്ദുല്ലാതീഫ് ആല് നെസഫ് എന്നിവരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തി.
രാമായണവും മഹാഭാരതവും അറബിയിലേക്കു പരിഭാഷപ്പെടുത്തി പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ നടത്തിയ ശ്രമങ്ങൾക്ക് അബ്ദുല്ല അൽ ബറൂണിനെയും അബ്ദുൾ ലത്തീഫ് അൽ നെസെഫിനെയും പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി അഭിനന്ദിച്ചു.
“രാമായണത്തിന്റെയും മഹാഭാരതത്തിന്റെയും അറബി പരിഭാഷകൾ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഇതു വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിനുമുള്ള ശ്രമങ്ങൾക്ക് അബ്ദുല്ല അൽ-ബറൂണിനെയും അബ്ദുൾ ലത്തീഫ് അൽ-നെസെഫിനെയും ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. അവരുടെ ഉദ്യമം ആഗോളതലത്തിൽ ഇന്ത്യൻ സംസ്കാരത്തിന്റെ ജനപ്രീതി ഉയർത്തിക്കാട്ടുന്നു.”- എക്സ് പോസ്റ്റിൽ അദ്ദേഹം കുറിച്ചു.
പ്രധാനമന്ത്രി മോദി, ഇവരുടെ അതുല്യ പ്രവര്ത്തനങ്ങളെ പ്രശംസിച്ചു, അവര് കൈകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വലിയ സംഭാവനയെ അംഗീകരിക്കുകയും, ഭാരതീയ സംസ്കാരശാസ്ത്രത്തെ ലോകം പരസ്പര പരിചയപ്പെടേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ അടിവരയിടുകയും ചെയ്തു.രാമായണം, മഹാഭാരതം എന്നീ മഹാകാവ്യങ്ങള്, ഇന്ത്യയുടെ സംസ്കാരിക സമ്പത്തായും ആഗോള താത്പര്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥായായും അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ഇവയുടെ അറബിയില് വിവര്ത്തനം, മിഡില് ഈസ്റ്റിലെ ഇന്ത്യയുടെ സ്വാധീനത്തിന് പുതിയ വാതില് തുറന്നിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുള്ള ആല് ബാറൂണ്, അബ്ദുല്ലാതീഫ് ആല് നെസഫ് എന്നിവരുടെയുമുള്ള പരിശ്രമം, ഈ മഹാകാവ്യങ്ങളുടെ ഉന്നത സംസ്കാരിക മൂല്യങ്ങളെ അറബിയില് എത്തിച്ച്, അറബിക് ഭാഷാ പ്രദേശത്ത് ഹിന്ദു സംസ്കാരം, ധര്മം, അടിയന്തരധാരാളം സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തി.
ഇന്ത്യ-കുവൈറ്റ് ബന്ധത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തില്, ഈ കീടിക്കാഴ്ച കൂടുതല് ഉണര്വിനും സഹകരണത്തിനും വഴിയൊരുക്കി.
