തിരുവനന്തപുരം : ബഹുഭാഷാപണ്ഡിതനും കവിയും വിവര്ത്തകനുമായ പ്രൊഫ. സി.ജി.രാജഗോപാല് (93)അന്തരിച്ചു.
ഇന്ത്യയുടെ നാഷണൽ അക്കാദമി ഓഫ് ലെറ്റേഴ്സ് നൽകുന്ന സാഹിത്യ അക്കാദമിയുടെ ഇന്ത്യയിലെ സാഹിത്യ ബഹുമതിയായ സാഹിത്യ അക്കാദമി വിവർത്തന സമ്മാനം 2019 ഉൾപ്പെടെ നിരവധി അവാർഡുകൾ അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. തുളസീദാസിന്റെ രാമചരിതമനസിന്റെ (തുളസിദാസ രാമായണം) 26152 വരികളും 46 സംസ്കൃത ശ്ലോകങ്ങളുമുള്ള മലയാള പരിഭാഷയാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രധാന സാഹിത്യ സംഭാവന.
യൂണിവേഴ്സിറ്റി കോളേജിൽ നിന്ന് ഹിന്ദിയിൽ ഒന്നാം റാങ്കോടെ ബിരുദം നേടിയ അദ്ദേഹം ഉപരിപഠനത്തിനായി ലഖ്നൗവിലേക്ക് പോയി. ഇതര സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ഹിന്ദി പഠിക്കാൻ ഇന്ത്യാ ഗവൺമെൻ്റ് നൽകിയ സ്കോളർഷിപ്പിൽ ലഖ്നൗ സർവകലാശാലയിൽ പോയി, അവിടെ നിന്ന് സ്വർണ്ണ മെഡലുമായി എംഎ പാസായി.
ഉപരിപഠനത്തിന് ശേഷം ലഖ്നൗവിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയ രാജഗോപാൽ ആദ്യം പാലാ സെൻ്റ് തോമസ് കോളേജിൽ അധ്യാപകനായി. തുടർന്ന് തിരുവനന്തപുരം ഗവണ്മെൻ്റ് ആർട്സ് കോളേജ്, പാലക്കാട് വിക്ടോറിയ കോളേജ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ ഹിന്ദി അദ്ധ്യാപകനായും തുടർന്ന് തലശ്ശേരി ബ്രണ്ണൻ കോളേജ്, തിരുവനന്തപുരം യൂണിവേഴ്സിറ്റി കോളേജ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ വകുപ്പ് മേധാവിയായും സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു. 1986ൽ തൃശൂർ ഗവ.പ്രിൻസിപ്പലായി വിരമിച്ചു. ആർട്സ് കോളേജ്. പിന്നീട് 1993 മുതൽ 1996 വരെ ശ്രീ ശങ്കരാചാര്യ സംസ്കൃത സർവകലാശാലയിലെ സംസ്കൃതേതര ഭാരതീയ ഭാഷാ വകുപ്പിന്റെ ഡീനായി.
കഥകളി പ്രേമി കൂടിയായിരുന്ന രാജഗോപാൽ തിരുവനന്തപുരത്തെ കഥകളി വിനോദ സംഘടനയായ ദൃശ്യവേദിയുടെ സ്ഥാപക പ്രസിഡൻ്റായിരുന്നു. തപസ്യയുടെ രക്ഷധികാരി , ഭാരതീയ വിചാരകേന്ദ്രം എന്നിവയുടെ മാർഗ്ഗദർശകനായി ദീർഘകാലം പ്രവർത്തിച്ചു. സംസ്കാർ ഭാരതി ദേശീയ ഉപാധ്യക്ഷൻ എന്ന ചുമതലയിൽ ദീർഘ കാലം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിരുന്നു.
തുളസീദാസിന്റെ ശ്രീരാമചരിതമാനസം (തുളസീദാസ രാമായണം) എന്ന ഹിന്ദി കൃതിയുടെ മലയാള പരിഭാഷയാണ് രാജഗോപാലിന്റെ പ്രധാന സാഹിത്യകൃതി. നാദത്രയം (കവിതാ സമാഹാരം ), ഭരത ബൃഹദ് താരിക (വിവർത്തനം), ഭാരതീയ സംസ്കാരത്തിനു ജൈന മതത്തിന്റെ സംഭവന (ഇന്ത്യൻ സംസ്കാരത്തിന് ജൈനമതത്തിന്റെ സംഭാവന) (പഠനം), ഹിന്ദി-ഇംഗ്ലീഷ്-മലയാളം ത്രിഭാഷാ നിഘണ്ടു എന്നിവയാണ് മറ്റ് സംഭാവനകൾ. 1958-ൽ അദ്ദേഹം രചിച്ച ഗസലാണ് മലയാളത്തിൽ ആ രംഗത്തെ ആദ്യത്തേത്. ശിൽപി ഉൾപ്പെടെ പതിനാറ് കവിതകൾ അടങ്ങിയ നാദത്രയം എന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുസ്തകം മലയാളം വിദ്വാൻ കോഴ്സിനും മലയാളം ബിഎ കോഴ്സിനും പാഠപുസ്തകമായിരുന്നു.
തുളസിദാസ രാമായണത്തിന്റെ വിവർത്തനത്തിനുള്ള 2019-ലെ സാഹിത്യ അക്കാദമി വിവർത്തന സമ്മാനം
തുളസിദാസ രാമായണത്തിന്റെ വിവർത്തനത്തിന് കേരള സർക്കാരിന്റെ സാംസ്കാരിക വിനിമയ കേന്ദ്രമായ ഭാരത് ഭവന്റെ 2020 വിവർത്തന രത്ന അവാർഡ്
തപസ്യ കലാ സാഹിത്യവേദിയുടെ തുറവൂർ വിശ്വംഭരൻ സ്മാരക അവാർഡ്, വിവർത്തന സാഹിത്യത്തിനും സർഗ്ഗാത്മക രചനകൾക്കും നൽകിയ സംഭാവനകൾക്ക് പ്രൊഫ.
തുളസീദാസ രാമായണം മലയാളത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തതിന് വള്ളത്തോൾ സാഹിത്യ സമിതിയുടെ പ്രത്യേക പുരസ്കാരം. എന്നിവ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
