from ‘Kerala’ to ‘Keralam’