lawyer’s use of ‘ya’